EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
- Hej Andrea. - Hallå, Jon.
Är du med David? Han svarar inte.
Nej, jag väntar utanför. Han var nog i ett möte.
Att han vågar.
Kommer han inte inom fem minuter, dra ut honom.
Okej.
Och kan du köpa is på macken?
Din kompis måste ha sin gin och tonic.
Som du vill, chefen.
Dröj inte för länge. Puss.
Vi ses snart, puss.
Klart, Jon, nu åker vi.
Trettiotvå minuter för sent.
Ledsen, jag berättar sedan. Kör.
Jag behöver köpa is.
Och champagne.
Va, ska du fråga henne?
Ikväll?
Ja, med dig som vittne.
Men nej, jag ska bjuda henne till Paris över helgen.
Toppen. Paris.
Ja, jag ska fria till henne där.
Hon kommer älska det.
Jag är glad för er båda.
Jag vet.
Du vet väl vem som ska vara best man?
- Om hon säger ja. - Fan alltså, kan du tänka dig?
På knä under Eiffeltornet: "Vill du gifta dig med mig?"
"Nej.
Dra åt helvete!"
Sluta skoja!
Jag går.
- Vill du ha nåt? - Glöm inte isen. Tack.
NATTÖPPET
David.
David!
Ring en ambulans!
INKOMMANDE SAMTAL ANDREA
David...
10 ÅR SENARE
En kille dödades där för tio år sen.
Det var blod och hjärndelar på golvet.
Jag hörde att han sköts.
Och två killar dog.
Alltså.
Han kommer pissa på sig.
För mig.
Gå in i affären och köp en porrtidning.
Kom igen, gå nu!
- Sätt fart! - Gå!
Nico, vad gör du här?
Jag väntade på dig vid skolan!
Är du okej?
Förlåt, mamma.
Kom, hoppa in.
Var är din väska?
I skolan, jag hade inga läxor.
Du går aldrig mer utan att säga till.
På med bältet.
Okej.
Hur är det med honom?
I koma. De ska testa hans hjärnaktivitet,
vi får resultaten imorgon bitti.
Min bror lämnar inte in utan kamp.
- Får jag se honom? - Ett ögonblick.
Såg du vem det var?
Jag såg någon gå, men inte ansiktet.
Sprang han iväg?
Han hoppade in i en bil.
- Något annat? - En man till satt i bilen.
Han var troligen östeuropé eller ryss.
Han hade en tatuering och var skadad.
Han pekade pistolen mot mig
och stack.
Vi ska få tag i den som gjorde detta.
- Vi går. - Ja.
Min älskade...
Min älskling...
Du måste kämpa. Snälla.
Lämna mig inte. Snälla.
Håll ut.
Han får inte dö.
Han kommer inte att dö.
Ge oss en tidning, din skit!
Hallå!
Glöm det inte, skitskalle!
Mamma!
Mamma, vi går.
Vi går.
- Du måste försvara dig. - De är äldre.
Förolämpar de eller slår dig, säg till läraren, annars gör jag det.
Jag är ingen tjallare. Snälla säg inget till skolan.
Försvarar du dig inte kommer de att fortsätta.
Och de tar din ryggsäck.
Jag måste tanka. Gå in och köp en shake, jag kommer.
Vad gör du?
Är du inte lite ung för att stjäla porrtidningar?
Hur gammal är du?
Jag är tio nästa vecka.
Snälla säg inget till mamma.
Oroa dig inte.
Tack.
Nico, har du köpt en shake?
Inte än.
Vad väntar du på?
Hur mycket? Pump sju.
Det blir 30 euro med tidningen.
- Tack. - Tack.
Går du ofta hit?
Nej.
Ägaren såg ut att känna dig. Vad pratade ni om?
Vet du att en kille sköts därinne för tio år sedan?
De sköt sönder hans hjärna.
- Vem har berättat det? - Några på skolan.
Är det sant?
De som bråkade med dig?
De sa det säkert för att skrämma dig.
Det är en positiv reaktion.
Vi är optimistiska.
Men vi måste vänta.
- Det är för tidigt. - Ursäkta.
Läkaren sa att en ven blockerar tinningloben
och att det kan vara därför hjärnan inte reagerar.
Kan de rädda honom?
Ja, med en svår operation,
men han kanske kommer ur koman.
Det är goda nyheter.
- När ska de operera honom? - Jag vet inte.
Han är fortfarande svag.
Han har fått blodtransfusioner och de övervakar honom.
Ursäkta mig.
Marta.
Fick du mitt meddelande?
SKOTTLOSSNING PÅ BENSINMACK
Han är fortfarande svag.
Berätta inget för mamma och pappa, okej?
Nej, oroa dig inte. Jag uppdaterar dig.
TERRORATTACK AV ETA PÅ SAMMA PLATS FÖR 32 ÅR SEDAN
Hejdå.
Jon.
För 32 år sedan skedde en terrorattack på samma plats.
På macken?
Åk hem och vila, du måste vara trött.
Nej, jag är okej.
Ska vi äta middag eller?
Nej, jag vill träffa Davids mamma.
Lugn. Om något händer berättar jag.
- Okej. - Okej.
Tack.
- Hejdå. - Hejdå.
RÄDDAR LIV LISANDRO LÓPEZ, 10 ÅR
Tio, 32...
BENSINSTATIONEN FÖR 32 ÅR SEDAN
...EN 32-ÅRIG MAN MED TVÅ SKOTTSKADOR...
Tio, 32...
Nico, din mellis.
Ät upp och gör klar läxan.
Nico, din mellis.
Vad är det, Nico?
Är du okej?
De jävlarna.
Oroa dig inte.
Det ordnar sig.
Det är bara ett sjukt skämt.
Upp med dig, du har gjort på dig.
Förlåt, mamma.
Jag märkte det inte.
Ingen fara.
Gå på toaletten.
VAD SOM ÄN HÄNDER GÅ INTE TILL MACKEN
PÅ DIN FÖDELSEDAG. GÖR DU DET DÖR DU.
Den låg i hans väska, i kuvertet. De förstör hans liv.
De mobbar, tar hans saker, slår honom. Ingen gör något.
Jag såg det själv häromdagen. Nu detta.
Lucia, vi gör allt vi kan för att undvika sådant här.
Jag tar reda på vilka de är och pratar med dem.
Prata räcker inte.
Jag tillåter dem inte att skada min son. De ska straffas, stängas av.
Jag förstår, men det är en statlig skola.
Vi gör inget om vi inte är riktigt säkra.
Jag måste först prata med Nico.
Han vågar inte berätta.
Han håller inne med det och har det svårt.
De skrämmer honom med mannen som dödades på macken.
Och nu det här brevet? De plågar honom.
Det är hårda ord.
Hårda ord?
"Vad som än händer, gå inte till macken
på din födelsedag, den 12 april 2018. Gör du det, dör du."
När Nico läste det
kissade han på sig. Det har han aldrig gjort förut.
Vi tar hand om det. Ge mig lappen.
Stör de Nico igen måste han berätta.
För läraren, huvudläraren eller mig. Annars kan vi inte hjälpa honom.
Titta ordentligt.
Där.
Kulan kom från den jävelns pistol.
- Har du hittat något mer? - Nej.
Men vi ska få tag i honom. Det är en tidsfråga.
Hur är det med de andra? Butikskillen och pojken.
Ägaren är okej. Han blev skrämd, men...
Jag är orolig för pojken, han är bara tio.
Tio?
Ja, varför?
Vet du att det var en terrorattack här 1976?
En tioårig pojke var inblandad då.
Tio år gammal.
Underligt, eller hur?
En tillfällighet.
Jävla insekter.
Vad är det?
Mamma pratade med rektorn igår
och jag är säker på att Luis och gänget ger mig skit.
Alltså.
Vi går.
Vems idé var det?
Vi har inte gjort något.
Visst, lappen skrev sig själv och hoppade ner i Nicos väska.
Kanske.
Då gör vi ett handstilsprov.
Och om det matchar nån av er,
blir det mobbningsutredning.
Och får jag veta att ni gjort Nico illa
blir ni avstängda alla tre, uppfattat?
Vad stod på lappen?
Att om jag går till macken på min födelsedag dör jag.
- Jon? - Jon Zárate.
- Hej. - Trevligt att träffas.
- Kom in. - Ja.
Jag har några kopior.
Tack.
Ser du? 1976 fanns ingen butik,
bara pumparna och ett kontor.
Bilen stod här och tankade.
Generalen satt i baksätet, läste tidningen.
Jag tvättade vindrutorna med generalens vakt.
En vacker svart Dodge.
Sedan hörde jag ljudet av en motorcykel.
Med två män på.
Plötsligt tog passageraren fram ett maskingevär.
Det gick så snabbt.
Vakten hoppade på mig och täckte mig med kroppen.
Under tiden sköt terroristen mot bilen.
När kulorna var slut...
...skrek han "länge leve ETA", och de åkte iväg.
Jag kunde inte röra mig längre.
Vaktens kropp låg ovanpå min.
Han var död.
Generalen fick flera skott men överlevde.
Jag gick på begravningen.
Jag glömmer det aldrig.
Vaktens mamma kom...
...och fick mig att lova att göra det bästa av livet
så att hennes sons död inte var i onödan.
Jag är inget geni eller forskare men...
...med det jag tjänar på min verksamhet
kan jag finansiera soppkök
och sommarläger för underprivilegierade barn.
Jag har hållit mitt löfte.
Varför vill du veta?
Den som sköts var min bästa vän.
Jag är ledsen.
Tycker du inte att det är konstigt?
Vad?
Skjutningarna två gånger på samma plats.
Båda gångerna fem personer plus en tioårig pojke inblandade.
Ja, det är konstigt.
PASSIONSBROTT UNDER REAN
1955
skedde ett mord där.
Också den 12 april.
VI SES VID GYMPASKÅPEN VIKTIGT
Sara?
Trodde du att du vann nu?
Du hittade på skiten för att jävlas.
Jag har inte hittat på något.
- Du skrev det själv! - Nej!
Vi kan bli avstängda tack vare dig, skit!
Ta av dig kläderna.
Ta av dig kläderna annars slår jag in din skalle!
Strippa!
Le.
Lyssna på mig.
Jävlas du igen lägger vi upp fotot.
Fattar du?
Vill du se bilden?
Varför har du en bild?
Nico, vad är det?
Han ser hemsk ut.
Jag har en bild, hörni.
Vi ser den. Varför har du den?
JON ZÁRATE, VINNARE AV MATTEOLYMPIADEN
Hej, detta här Jon Zárate.
Lämna ett meddelande. Tack.
Herr Zárate, detta är socialtjänsten.
Förlängningen av ditt tillfälliga uppehåll ses över.
Vi behöver en full undersökning
för att auktorisera.
Hallå?
Ja, jag kommer.
SÖK MÖNSTER
- Vad är fel? - Inget.
Hur gammal tror du ryssen från macken är?
Fyrtio... två.
Fyrtio eller fyrtiotvå?
Jag vet inte, 42.
Fyrtio.
Hur länge har de varit där nu?
David skulle ta mig till Paris i helgen.
Han lämnade datorn på, jag såg biljetterna.
Han är inte bra på hemligheter.
Precis.
Han berättade allt, va?
- När jag kom ut från sjukhuset. - Jon, det var sex tuffa månader.
Sådant händer.
Jag låg inne länge, ni fick tid tillsammans.
- De är klara. - Och?
Kirurgen sa att det gick bra.
Vi måste vänta och se hur det framskrider.
- Vi tar något att äta. - Ja.
Vi har fått fast den skyldige.
Är du inte glad?
Självklart.
Men om han är minderårig och kommer undan...
Nej, han är runt 20 år.
Han är 21.
Det jag säger låter konstigt, så lyssna.
Jag har undersökt några saker.
Alltså,
kvällen David sköts fanns fem personer:
ägaren, 53, en tioårig pojke,
David, 32 och ryssen, 42.
Men vi vet inte förövarens ålder.
Precis, den 12 april 1976,
skedde en attack på samma plats, med fem personer inblandade,
en general, 53, hans vakt, 21, en tioårig pojke,
en terrorist, 42,
och den andra terroristen var 32 år exakt. Ser ni nummerföljden?
- Det är galet. - Tror du det, kolla här.
1955, en skjutning till, på samma plats.
- Också den 12 april. - På macken?
Men 1955 var det ett värdshus.
Det var ett passionsmord tydligen. Ägarinnan hade en älskare,
och när hon ville göra slut blev han galen
och kom dit med en pistol. Han var då precis 53,
och kvinnan 42,
en brorson som jobbade där, 21.
En kund som drack ett glas vin, 32.
Vilka fler? Kvinnans son, förstås 10 år.
Därför menar jag att Davids mördare måste vara 21,
för nummerföljden är perfekt. Otroligt!
Jon, folk dör inte av matte.
- Det stämmer inte. - Jo, Andrea, här är beviset,
siffror ljuger inte. Tre gånger, och varje gång dör någon. Matte!
David är inte död än, förbannat!
Förlåt. Ursäkta mig.
Det är sant.
Vilken dum idé.
Jon,
David sköts den 2 april, inte den 12.
Det stämmer.
Varifrån fick du det datumet?
Menar du att jag hittar på?
Jag säger ingenting. Du säger att 12 april är din födelsedag.
Och?
- Pratar du med dina läkare? - De är knäppa.
De gör mig snurrig, jag behöver tänka.
Men du får inte sluta ta din medicin.
Vet din läkare om det?
Jag går på toa.
21,50, tack.
Jag skiter i din familj. Du ska inte på någon födelsedagsfest!
Du vet hur glad jag var.
- Du stannar hemma. - Varför?
Du ska hem och se efter dina barn!
Snälla, inte här.
Snälla.
Du ska ingenstans med din smaklösa kusin.
Lugn, jag sköter det.
- Sir, du måste lämna butiken. - Rör mig inte, ditt fetto!
- Sitt ner. - Nej tack.
Vi har talat med de tre pojkarna som kan ha skrivit lappen.
- De nekar till allt. - Vad skulle de annars göra?
Vi har gjort ett handstilsprov på dem,
och det matchar inte det på lappen.
Titta själv.
HANDSTILSEXPERT RAPPORT
Men någon måste ha skrivit det.
Enligt provet är det en vuxens handstil.
Lucía, jag vill inte lägga mig i, men det är min uppgift.
Det kanske har att göra med din familjesituation.
Jag förstår inte.
Vi vet att din exman har besöksförbud.
Vi har haft sådant här förut, och kanske Nicos far är inblandad.
Du går för långt.
Lucía, snälla lyssna.
På lappen står det om hans födelsedag. Han kanske vill träffa honom.
- Jag går till polisen. - Lucía, snälla.
Förlåt om jag förolämpade dig, men vi kan inte utelämna det.
Du bryr dig bara om dina poäng och skolan.
Jag bryr mig om mina elever.
Håll dem borta då, gör något för fan!
De kommer inte att röra din son igen, jag försäkrar dig.
Det sa du sist också, men inget hände.
...och pappershanddukarna.
Varsågod. Här är växeln.
- Tack. - Hejdå.
- Godmorgon. - Godmorgon.
Jag var här häromdagen med min son. Vi köpte en tidning.
Någon hade lagt i en lapp med ett hot,
att om han kommer hit den 12 april kommer han att dö.
Det kanske inte är något hot.
Det kanske är en varning.
Det här är löjligt. Gjorde du det?
En skjutning skedde här för länge sen den 12 april.
Låt inte din son gå hit den dagen bara.
ANSTÄLLD, 32
MÖRDARE, 53
Hallå, det här är Jon Zárate. Lämna ett meddelande.
Tack.
Herr Zárate,
dr Ortiz insisterar på att du kontaktar oss omgående.
Terapin är nödvändig för att kontrollera medicinens verkan.
Snälla ring oss.
BLODIG SKJUTNING PÅ CRÉDITO AGRÍCOLA BANKS HUVUDKONTOR
Blinka inte.
Det vänstra.
Bra.
Är du okej?
Jag har sovit dåligt på sista tiden.
Du har ansträngda ögon. Jag skriver ut droppar.
Jag är inte här för ögonen.
Varför är du här då?
Jag vill veta om du är Mercedes Vizcays son,
kvinnan som dog på Los Molinos värdshus.
Förlåt, men jag har patienter som väntar.
Du var tio år vid händelsen, eller hur?
Är du journalist?
Nej, jag är inte journalist.
Min vän blev skjuten på samma plats för några dagar sedan.
Jag läste om det i tidningen.
- Jag är ledsen. - Tack så mycket.
Där skedde också en terroristattack 1976.
Och ännu ett mord 1913, du kanske inte visste det.
- Vad vill du? - Information, om du har.
Jag fick inte fram mycket om skjutningen 1913.
Det stället är förbannat.
Det var en massaker.
Vet du vad som hände?
Lyssna på mig, låt det vara.
Glöm stället.
Jag behöver veta.
Snälla, jag måste det.
Fråga efter Verónica,
hon kanske vet fler detaljer.
Verónica här, jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande...
Det här är Verónica, jag kan inte...
Se upp! Idiot!
Skitstövel!
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta, söker du något?
Jag känner dig.
Du var här dagen för skjutningen.
Vad vet du om stället innan du tog över?
Inget, det var en bensinmack. Jag köpte den.
Du ljuger.
Vill du inte köpa något får du gå.
Jag vill inte ha problem.
Gå, annars ringer jag polisen.
Andra arter undviker sådana svårigheter
genom att utveckla ett annat beteende.
Ett par arbetar här.
Låt mig vara.
Vad är det?
Det vet du mycket väl.
Jag hade inget med det att göra. Hur kan du tro det?
Du är inte den enda som fick varningen.
...in i ett större utrymme
mer än en halvmeter djupt.
Deras prioritering är att lagra mat
och de behöver inte gå ut...
Martín Vallet fick också en.
Hur vet du det?
Hennes mamma sa det till min.
Tystnaden i jorden är bruten...
Fick han en varning?
Nej, dagen Martín föddes
kom en man till sjukhuset och varnade dem.
Vad sa han till dem?
Att om han gick till macken dagen han fyllde tio skulle han dö.
Därför låter de honom inte lämna huset den dagen.
APRIL 2018
- Inget kommer att ske. - Hur vet du det?
- Det blir en underbar dag. - Det vet du inte.
Det är din födelsedag. Vi går på bio och äter hamburgare.
Jag vill inte gå till macken.
Nico, vi går dit tillsammans
- och jag köper dig en present, okej? - Är du galen?
Jag går inte dit på min födelsedag.
Man kan inte leva i skräck, det värsta.
Jag bryr mig inte, jag går inte dit!
- Du ska gå. - Du kan inte tvinga mig.
Jag går med dig. Jag är med.
Pappa hade aldrig gjort det.
- Alla bra pappor skulle det. - Du ljuger.
En pojke till på skolan har fått varningen.
Och hans föräldrar låter honom inte lämna huset den dagen.
LADY OF PILAR ÅLDERDOMSHEM
Jon, David är sämre.
Läkarna är rädda att han inte reagerar på behandlingen.
Ring mig.
Hon är döv på högra örat.
Hon kan blanda ihop platser och människor.
Förutom det mår hon fint.
Där är hon.
God eftermiddag.
Tack för att du kom.
Känner vi varandra?
Nej, jag är här på uppdrag av ditt barnbarn Verónica.
Hon talade gott om dig, sa att du är otrolig...
...och har ett bra minne.
Hon är historiker, hon älskar gamla saker som jag.
Men varför skickar hon dig till det här mumiestället?
Hon sa att du kan berätta
vad som hände på Crédito Agrícola Bank.
Det var längesedan.
Jag var knappt två år gammal.
Men du hörde väl vad din far,
Ezequiel González, gjorde?
Vad hände?
Hurdan var din far?
Min far var desperat.
Han hade varit länge i det afrikanska kriget.
Han fick alla sorters sjukdomar där.
När han kom tillbaka...
...gav han mig ett afrikanskt virus.
Jag var döende.
Pappa hade inga pengar till behandlingen,
så han gick till den banken och bönade chefen
att ge honom ett lån.
Men då vi var fattiga och inte ägde vårt hem
vägrade chefen.
Min far blev så desperat av att se sin dotter dö
att han beslöt att råna banken.
Men något gick fel.
Allt gick fel.
Bankchefen hade pistol
och försökte stoppa rånet.
Folk började skrika,
och han betedde sig som i kriget.
Han blev galen...
...och började skjuta.
Han dödade fyra människor.
Sedan begick han självmord.
Begick han självmord?
Vem kan leva med att ha dödat fyra oskyldiga?
Jag ska inte störa dig längre.
Tack för allt.
Är du säker på
att vi inte känner varandra?
Nej.
Tack.
Den 12 april 1913.
Den 12 april 1955.
Den 12 april 1976.
Alltid den 12 april.
DEN 2 APRIL 2008
Nej, inte alltid.
Inte alltid.
RAMÓN Y CAJAL-SJUKHUSET
Nej, men han lever fortfarande.
Han lever fysiskt,
men de senaste proven visar att han är i fas fyra,
en avancerad fas.
Det finns inget hopp om återhämtning.
Jag är väldigt ledsen.
Finns det inget att göra?
Tyvärr inte.
Det mest humana vore att stänga av livsuppehållande apparatur
- och låta honom gå i frid. - Men...
...det finns de som vaknat upp. Det har hänt.
- Sannolikheten är en på miljonen. - Då finns det hopp.
David kan vara den.
Vi går.
Det är över.
Nej, vi kan inte låta honom dö.
Snälla.
Hallå, det här är Jon Zárate. Lämna ett meddelande.
Tack.
Jon, de vill stänga av det livsuppehållande.
Jag behöver din hjälp. Kom hit
eller ring tillbaka.
POJKE 10 ÅR
Nu!
Han med visslan, ut.
Domaren är en slöfock.
- Ursäkta mig. - Hej.
- Martín Vallets far? - Ja.
Jag är Lucía, Nicolás mor, klasskamrater.
Trevligt att träffas.
- Va, har de slagits? - Nej, det är inte det.
Ska Martín gå till skolan på tisdag?
Nej. Varför?
Min son fick en lapp, en varning
eller ett hot...
- Du tror att det var Martín? - Nej.
Men han sa att du också fått en
på sjukhuset när din fru födde.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Martín ska inte gå på tisdag för han ska till doktorn.
Naturligtvis.
- Förlåt. - Det är okej.
- Tack. - Ingen fara.
Vad sa han? Han ska inte till skolan, va?
För att han ska till doktorn.
Visst.
Sluta! Okej?
Jag vill inte höra ett ord till om det.
Fattar du?
Spänn fast dig.
- Jag har ringt dig. - Jag tappade mobilen.
Ursäkta röran. Hur är det med David?
De stänger av honom imorgon. Pablo och hans mor har bestämt det.
Jon, du måste prata med dem.
- Säg att han lever än. - Ska de stänga av honom imorgon?
Imorgon, den 12:e.
Nu stämmer det.
Vad?
Det är alltid den 12:e,
förstår du?
Den 12 april dödade Ezequiel fyra personer och begick självmord.
Exakt 42 år senare dör en 42-årig kvinna.
Tjugoett år senare dör en 21-årig man.
Och 32 år senare dör en 32-årig man.
Ser du? Mönstret har upprepats fyra gånger.
Varje gång någon dör föds nästa.
Det behöver bara upprepas en gång till för sluta cirkeln.
Så om tio år dör en 10-årig pojke.
Hör du dig själv?
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Du säger att alla är samma människor,
att så fort någon dör föds nästa,
att denne Ezequiel återföds om och om igen.
Det är en siffersekvens.
Du säger att David och mördaren är samma person!
Andrea, lyssnar du eller inte?
David dör, och när han dör föds en pojke.
Om tio år blir den pojken skjuten.
Men nu när vi vet det kan vi stoppa det.
Jag vet att du känner dig skyldig över vad som hänt.
Det måste ske. David och jag skulle vara där den kvällen.
Du gick dit för att jag bad dig!
David måste dit för att cirkeln skulle slutas.
Nej, du gick in på den jävla macken
för att jag bad dig köpa is!
Inser du inte att det är du som borde ha dött?
Kanske, men jag pratar med dig här och nu.
Grattis på födelsedagen
Grattis, kära Nico
Grattis på födelsedagen
Önska dig något.
Toppen!
Grattis, älskling.
Tack, mamma.
Varsågod, raring.
Gå och klä på dig nu, du blir sen.
Jon, de stänger av honom i eftermiddag
och jag vill att du är med mig.
Grattis på födelsedagen.
Jättepuss.
FORMULÄR - AVBRYTANDE AV LIVSUPPEHÅLLANDE APPARATUR
Tvingar din mamma dig att gå?
David tänkte fria till dig i Paris.
Jag sparade den ifall han skulle klara sig.
Tack.
Ja.
Jag kunde inte rädda dig i detta liv...
...men jag ska i nästa.
- BB? - Bakom den dörren.
BB
Lycklig mor.
Du får inte komma in här.
Lyssna, det är viktigt, annars dör er son.
Lyssna, vad som än händer,
låt inte er son gå till macken
den 12 april 2018.
- Vad säger du? - Macken, 12 april 2018.
- Släpp mig. - Macken på Fontana Street.
- Släpp mig! - Jag vill bara hjälpa!
- Släpp mig annars dör hans son! - Ut härifrån!
Jag ville bara hjälpa! Snälla!
Jag ville bara hjälpa!
Hallå!
Släpp!
Ni måste lyssna på mig!
Snälla!
Hur är det, raring?
Gå till bilen.
Han är inte i skolan.
Vi har sökt överallt.
Han kan inte ha gått utan att någon sett det.
Kan han ha gått hem ensam?
Nej, det är hans födelsedag.
Han visste att jag skulle hämta honom.
Ta det lugnt, vi hittar honom.
Vi söker igenom skolan, ringer kompisarna och gör allt.
- Ta det lugnt. - Tack.
Ursäkta mig.
- Hej, god eftermiddag. - Hej.
En pojke har försvunnit.
Vad är det med dig?
Berättar du inte kan jag inte hjälpa dig.
Har du tagit droger eller medicin?
Jag behöver mina piller.
Bra, vilka tar du?
I min ficka.
Jag ville bara varna dem, deras barn är i fara.
Det är medicin mot schizofreni.
Ni måste tro mig, den 12 april 2018.
Det kommer att ske igen.
Jag ger dig en spruta.
Är du okej?
Ja.
Den stackars kvinnan är livrädd.
Nico är säkert okej.
Vi åker, du kommer sent till musiken.
Hur tänkte du, Sara?
Fattar du hur rädd jag blev? Och hur utskämd?
Jag är ledsen.
Det var mitt fel.
Det var min idé.
Förlåt.
Vi går.
Lever han än?
Ja.
Han vill inte dö.
ANDREA RINGER
Mamma, snälla...
- Javi, jag måste kissa. - Okej, skynda dig.
Ut.
Jag går inte in.
Kom ut! Nu räcker det!
Lyssna på mig, min son,
jag har varit som du en gång.
Jag trodde att om jag gömde mig och tittade bort skulle det försvinna.
Men det försvinner aldrig.
Det blev bara värre.
Rädslan lämnade mig aldrig, inte ens när jag var ensam.
Tills jag en dag beslutade att det var nog
och valde att möta situationen.
Då tog det slut.
Förstår du varför du måste gå in nu?
Alltså.
Här.
Köp en shake och senaste numret av tidningen du gillar, okej?
Och när du kommer ut, lova att aldrig mer prata om det.
Okej, raring?
Gå nu.
- Andrea, jag kan inte prata just nu. - Jon, nej, vänta.
David är en på miljonen.
Vad?
Han lever. Han är väldigt svag,
men han lever, en återuppståndelse, ett mirakel.
Hör du mig? Du måste komma hit.
Då hade du rätt.
Vad?
Det var jag som skulle dö.
Nej, ingen ska dö.
Jag måste gå nu, Andrea.
Jon, nej, vänta.
Jag älskar dig mycket.
RINGER POLISEN
VAD SOM ÄN HÄNDER, GÅ INTE TILL MACKEN PÅ DIN FÖDELSEDAG
DEN 12 APRIL, ANNARS DÖR DU.
Killen där tänker råna butiken.
Jag sa ju att jag inte ville se dig mer.
- Det kommer att ske igen. - Gå härifrån.
Vad är det här?
Det är till en pojke, om tio år. Du måste varna honom.
- Gå, annars ringer jag polisen. - Lyssna, för fan!
Det blir den 12 april, om tio år.
Han kommer att påminna om mig.
Stick härifrån!
Det kommer att hända nu.
Var är den äldre mannen?
Han tog ledigt idag.
Det kommer att ske nu.
Nej, skjut inte!
Lugn.
Ta fram pistolen.
Jag har ingen pistol.
Ut! Ut allihop!
Ut!
Ner på marken! På knä!
- Några fler därinne? - Nej.
- Är du säker? På toa? - Nej, inga fler.
Det stämmer inte.
Här kommer polisen.
Släpp pistolen innan något hemskt händer.
Släpp pistolen!
Stick härifrån!
Släpp pistolen!
Spring!
Ge mig pengarna.
I helvete. Släpp pistolen!
Sista gången! Släpp pistolen!
Spring!
Släpp den jävla pistolen!
Ta fram pengarna!
Spring!
Nico!
Spring!
Är du okej?
Mamma, jag var inte rädd.
Jag svär.
Jag var inte rädd.
Jon!
Är han okej?
Är allt okej?
Jon!
Nej!
Nej, Jon!
Hej, Nicolás.
Hej.
Undertexter: Madeleine Person